Respuesta desde Suecia

Hola amigos, tenemos que contar que nos han enviado imagenes de la escuela Docksta de Suecia e informacion, en la cual nos cuentan acerca de como es el funcionamiento de ellos, su clima, la cantidad de alumnos, etc.
A continuacion esta acompañado de forma integra el correo emviado por ellos con sus respectivas fotografias. les emviamos un afectuoso saludo a cada uno de ellos 

   Hej!

På Dockstaskolan är det 58 elever och vi är fyra lärare. Vi har en
förskola på nedervåningen med barn mellan 1-5år och de är ca 40 barn. Vi
startar skolan klockan 8.00. De yngre barnen går till 13.00 och de äldre
ca 15.30.
Vi har jullov nu på torsdag, så det skiljer precis ett halvår i
läsårstiderna.

Jag skickar dig lite vinterbilder ifrån idag.

Ha det så bra och hälsa så mycket till Dockstaskolan i Chile!
Anna-Lena

Te traduzco:

Hola!
La escuela Docksta tiene 58 alumnos y 4 profesores(as)
Tien un jardin infantil entre 1 y 5 a¨nos de edad, ellos son 40 niños.
las clases comienzan a las 8 am. Los mas pequeños terminan a las 13.00 horas y los mas grandes a las 15.30.
tenemos vacaciones de navidad desde el jueves, asi que tenemos medio año de diferencia entre el año escolar.

(las clases comiensan nuevamente el 9 de enero. Aqui el almuerzo es gratis y almuerzan entre las 11 y 12 hrs. y a veces mas temprano, sobre todo en las escuelas mas grandes, en distintos turnos. Aqui no usan uniforme).

estas pocas lineas, funciono muy raåido, avisame si te sirvio y alcanzaron a escribir algo antes de salir de vacaciones.

Feliz Navidad desde una nevada Suecia, tuvimos 17 grados bajo cero la semana pasada, hoy esta mas caliente, hay 5 grados bajo cero.

Alumnos de periodismo saludan a los alumnos de la ciudad de DOCKSTA en Suecia

Hej.
vi är studerande vid Handelshögskolan DOCKSTA Carahue stad. Vi vill skicka varma hälsningar till er från vårt land.
adjö

Importante y hermosa noticia!

 Hola amigos de nuestra Escuela.

Tenemos el agrado de comentarles que hemos sido contactados hace solo una semana por algunos amigos de Suecia. 
¿porque?
Porque ellos ayudaron a la realizacion de nuestra escuela hace un tiempo atras, y a través de nuestro blog que se encuentra desde hace dos años en la WEB, han podido encontrarnos, escribirnos e incluso enviarnos algunas fotografísas de nuestra escuela ¡de hace 20 años atras!
Pronto contaremos con mayor información ya que nos contactaremos con ellos durante estos días. a continuación les mostramos el correo electrónico enviado por ellos, más algunas fotografías.

Saludos

Taller de periodismo.

Hola!

 

Mi nombre es Myriam Estrella, vivo en Suecia y los contacto porque una profesora y sus alumnos de la escuela Docksta, en el pueblo de Docksta al norte de Suecia, quieren saber mas de ustedes.

Yo les dare a la profesora la direccion del blogg de ustedes y tambien le mandare unas fotos que yo tengo de los inicios de la escuela en Carahue. Mi esposo, yo y muchos amigos suecos cooperamos para la existencia de la escuela.

 

Yo no se si hay alumnos suecos que sepan castellano, a lo mejor tendran que comunicarse en ingles entre tal vez alumnos y/o profesores.

 

Estas fotos que adjunto son de los inicios de la escuela en Carahue, salio en una revista del pueblo Docksta y esta escrito en el idioma sueco.

Espero tener contacto con uds. y si necesitan ayuda para comunicarse con la escuela sueca, con gusto les ayudo.

 

Atentamente

Myriam Estrella-Näslund

 

Alumnos de periodismo trabajan en el diario mural de Diciembre

Los alumnos del taller de periodismo en conjunto con su profesor, han trabajado durante todo el año 2012 en la elaboración y busqueda del material adecuado para informar a los alumnos de la escuela las actividades realizadas en conjunto, las cuales han sido exhibidas en el diario mural de nuestra escuela.